Kategorie

A B C D E
F G H I J
K L M N O
P Q R S T
U V W X Y
Z 0      

devanagari

da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm
dn do dp dq dr ds dt du dv dw dx dy dz

Devanagari

Devan?gar? (????????) ist eine Schrift, in der mehrere indische Sprachen geschrieben werden. Dazu gehören Sanskrit, Hindi, Marathi, Kashmiri, Sindhi, und Nepali. Devanagari ist ein Alphabet der Art abugida: Jeder Konsonant beinhaltet einen Vokal, der mittels verschiedener Vokalzeichen modifiziert werden kann. Devanagari ist ein naher Abkömmling der Br?hm?-Schrift, die bis 500 v. Chr; zurückverfolgt werden kann. Die Brahmi Schrift wiederum stammt von der östlichen aramäischen Schrift ab. Viele andere indische Sprachen verwenden andere Schriften aus der Brahmi Familie.

Der Name Devanagari kommt von den Sanskrit Wörtern Deva (="Gott"), und Nagari (="Stadt"). Zusammen bedeuten sie, wörtlich übersetzt, "Stadt der Götter". Das bezieht sich auf die Legende, dass die Schrift in einer solchen Stadt verwendet wurde. Die Philosophie dahinter ist, dass wenn man zu einem Laut des Devanagari-Alphabets meditiert einem die geschriebene Form spontan in den Sinn kommt. "Devanagari" ist die üblichste Transliteration des Namens der Schrift. Weitere sind "Devnagri", "Devanagri", und "Deonagri" (seltener).

Devanagari wird von links nach rechts geschrieben. Im Sanskrit werden die einzelnen Worte ohne Abstand zusammengeschrieben, solcherart dass die obere Linie nicht unterbrochen wird, auch wenn es von dieser Regel Abweichungen gibt. Die obere Linie wird im Devanagari durch Konsonanten unterbrochen, die über die Linie hinausgehen (tha, dha, bha) sowie durch (a, aa, o, au) nach Vokalen. Devanagari kennt keine Unterscheidung in Klein-Großschreibung.

Die Schreibweise von Sprachen in Devanagari ist teilweise phonetisch in dem Sinne, dass ein Wort das damit geschrieben wird, nur auf eine Art und Weise gesprochen werden kann. Es können jedoch nicht alle möglichen Aussprachen auch korrekt geschrieben werden. Devanagari hat 34 Konsonanten (vyanjan) und 12 Vokale (svar). Eine Silbe (akshar) besteht aus keinem oder einem Konsonanten und einem Vokal.

Die Transliteration in den untenstehenden Tabellen folgen der gebräuchlichen Romanisierung der Nationalen Bibliothek von Kalkutta. Die ITRANS Notation [1] ist ein verlustloses Transliterationsschema von Devanagari ins Englische. Die Buchstaben, die in dieser Notation verwendet werden um das Devanagari-Alphabet abzubilden, haben die nahezu gleiche Aussprache wie auf Englisch. Es ist im Usenet weitverbreitet. In ITRANS, wird das Wort Devanagari "devanaagarii" geschrieben.

Symbole des Devanagari

Achtung: Unicode-Support und Fonts, die Devanagari Zeichen enthalten, sind notwendig, um Devanagari auf dieser Seite anzuzeigen. Hier können Sie sie finden [1].

Alle Vokale in Devanagari werden an das obere oder untere Ende des Konsonanten angehängt oder an einen Vokal AA der rechts an den Konsonanten angehängt wird. Die einzige Ausnahme davon ist der Vokal I der links angehängt wird.. In der Devanagari-Vokal-Tabelle unten enthält die Spalte "Buchstabe" das Symbol, das dann verwendet wird, wenn ein Vokal zusammen mit einem Konsonanten geschrieben wird. Die Spalte "Vokalzeichen" enthält das Symbol, das verwendet wird, wenn ein Vokal einem Konsonanten angehängt wird und die Spalte "Vokal mit [p]" enthält das Symbol an den Konsonanten p angehängt. Die Spalte "Unicode Name" enthält den Namen, der dem Vokal nach der Unicode-Spezifikation und die Spalte "IPA" enthält das Zeichen nach dem Internationalen Phonetischen Alphabet das dem Devanagari Vokal entspricht.

Vokale

Devanagari Vokale
Buchstabe Vokalzeichen Vokal mit[p] Unicode Name IPA
? ? (pa) A ?
? ? ?? (p?) AA ?
? ? ?? (pi) I ?
? ? ?? (p?) II i
? ? ?? (pu) U ?
? ? ?? (p?) UU u
? ? ?? (pr?) VOCALIC R ri
? ? ?? VOCALIC RR
? ? ?? VOCALIC L
? ? ?? VOCALIC LL
? ? ?? CANDRA E
? ? ?? SHORT E
? ? ?? (pe) E e
? ? ?? (pai) AI ?
? ? ?? CANDRA O
? ? ?? SHORT O
? ? ?? (po) O o
? ? ?? (pau) AU ?

Modifizierende Symbole

andere modifizierende Symbole
Symbol Symbol mit [p] Unicode Name Function
? ?? VIRAMA genannt halant; unterdrückt den inhärenten Vokal
? ?? CANDRABINDU Nasalierender Vokal
? ?? ANUSVARA Nasalierender Vokal
? ?? VISARGA Fügt nach dem Vokal ein stimmloses Atmen ein
? ?? NUKTA  
? ?? AVAGRAHA  

Wenn kein Vokal geschrieben ist, wird 'a' angenommen (Inhärenz). Um das Fehlen eines Vokals zu beschreiben, wird ein halant (auch virama genannt) verwendet.

Konsonanten

Devanagari Konsonanten
Buchstabe Unicode Name Transliteration IPA
? KA k k
? KHA kh kh
? GA g g
? GHA gh g?
? NGA ? ?
? CA c t?
? CHA ch t?h
? JA j d?
? JHA jh d??
? NYA ñ ?
? TTA ? ?
? TTHA ?h ?h
? DDA ? ? / ?
? DDHA ?h ?? / ??
? NNA ? ?
? TA t t?
? THA th t?h
? DA d d?
? DHA dh d??
? NA n n?
? PA p p
? PHA ph ph
? BA b b
? BHA bh b?
? MA m m
? YA y j
? RA r ?
? LA l l
? LLA ? ?
? VA v v
? SHA ? ?
? SSA ? ?
? SA s s
? HA h h

Von diesen wird ? nicht in Hindi verwendet. Die gesamte Anzahl wird in Marathi verwendet.

Ziffern

Devanagari-Ziffern werden wie folgt geschrieben:

Devanagari Numerale
? 0 ? 1 ? 2 ? 3 ? 4
? 5 ? 6 ? 7 ? 8 ? 9

Weblinks

  • IndiX, Indian language support for Linux, eine Web Site des Indisxchen National Zentrums für Software Technology (Englisch)
  • Unicode Chart for Devanagari (Englisch)

   

 
23:42, 10. Mär 2004 (CET)

Impressum

Datenschutzerklärung